Mооnst@r1)Приобретённому в сражении это не приобретённому только в сражении.
2)В "Хозяин земли" я дописал два недостоющих заклинания. А из твоего коммента непонятно: то даёт бонус, то не даёт, то даёт, но не такой, как надо. Поэтому оставлю как есть - 4 заклинания в описание.
3)По скилам существ. Можешь, конечно, выкладывать, но надо больше, чем один Громовержец. Там есть ещё Берсерк от гномов, у него название умения не переведено. Может ещё кто. Соберётся за какоё-то время, я добавлю.

1) Ээээ, обычно означает. Точно также, как и, к примеру, "+20% к урону, наносимому стрельбой", означает что к урону, наносимому не стрельбой бонуса не будет. Ну да мне не критично.
2) Хм. Попробую ещё раз - "Хозяин земли" НЕ даёт никакого бонуса для "Землетрясения". ВООБЩЕ. В оригинале/ВС он даёт только +4 к колдовству для "Огненной ловушки". В ПО - ещё и для "Кристалла тайного" и "Стены мечей". Всё. 

Остальное было на тему моего исследования этой проблемы. Я имею ввиду, каждый, кто когда-нибудь качал магию Призыва, однозначно задавался вопросом, что вообще значит "+4 к колдовству для Землетрясения", если это заклинание не использует колдовство и имеет фиксированный урон, зависящий только от магии Призыва. Это как "+20 к мане латников". Чушь какая-то. Сначала я думал, что у "Землетрясения" когда-то было скалирование урона от колдовства, и "Хозяин земли" работал для него так же, как и любое другое подобное умение. Потом скалирование убрали, а бессмысленный и теперь уже ничего не делающий бонус остался. Как оказалось - ничего подобного, никакого бонуса нет вообще.
 
3) Точно, берсерк! Я помнил, что у кого-то была непереведённая абилка, но не помнил у кого. Спасибо.
 

Выкладываю что есть, если кто ещё вспомнит, какие-нибудь ошибки в описаниях абилок существ - буду рад исправить.
Пока исправил "призывающего бурю" ("оказавшихся внутри тучи" заменено на "создавших тучу"), "ярость берсерка" (теперь на русском), и просто потому, что попалось на глаза, "очищение" (в конце описания нет точки) и "удар хлыстом" (перед точкой в конце лишний пробел).

P.S. Если кому-то кроме меня это интересно - я проверил, в оригинале/ВС "Дьявольский удар" действительно имел 40%-ый шанс срабатывания. В ПО шанс порезали до 30%, а описание, как обычно, оставили старое.