переустанови начисто версию: снеси ВТ (не забудь сейвы бекапнуть если нужны), скачай полную версию и установи заново на СОД или ТЕ.
Варианта что раньше работало, а сейчас нет, быть не может.
Причина ошибки: есть файл в папке Data H3bitmap.lod - в него упаковываются новые ресурсы игры. ВОГпрораммером была написана прожка simplelod.exe в которой была ошибка и она на некоторых версиях СОДа била файл в архиве. Это файл рамки оранжевого игрока в таверне. Ошибка повторялась со 100% стабильностью хоть с сингле хоть в онлайне, как только в таверне должны были показать рамку игра вылетала. Видимо ты играл с Сатиром и ВЛК см-ки на 2х игроков, а там нет оранжевого игрока в таверне.
Вобщем переустанови и всё будет ОК.