В общем проблема действительно есть, поклацал по очереди новое окно и обычное (т.е. без мода) и предлагаю следующее.

1. Левую кнопку "Ок" перенести поближе к правой кнопке "Ок" (почти вплотную с небольшим зазором, чтоб не промазать кликом, расположение правой кнопки не менять, т.е. обе в правом нижнем углу).
Будет проще дотянуться и 2 кнопки рядом будут напоминать, что это новое окно, и что правая кнопка оставляет фокус на правом герое, а не на левом, как в обычном окне.
2.Клавишу "Ентер" привязать к левой кнопке "Ок", чтоб она оставляла фокус на герое-инициаторе обмена, как при обычном окне.
3.Клавишу "Еск", соответственно, к правой кнопке. Хотя тут было бы наверно неплохо использовать клавиши "Дел" или "Инсерт", например, если это технически возможно.

Думаю такой вариант позволит эффективно использовать преимущества нового окна и максимально облегчит привыкание, особенно для тех, кто юзает попеременно ХД-сод и другие версии.