bobchikСовсем забыл, что Пятерку разрабатывала русская команда. Так что русские названия фракций вполне аутентичны - и это не перевод, а оригинальные названия. Как на английский их там перевели - воще параллельно.
Да и вообще сам принцип поменялся - в Энроте, идентификация принадлежности происходила по виду замка, в Асхане расы идентифицируются как расы, а не как придатки замков.

Как ни странно, игра разрабатывалась всё же на английском. На это намекает, как минимум, английский редактор (русской версии не было и в помине). Кроме того, весь мир, все оригинальные названия были придуманы Ubisoft. Не исключено, что они изначально также разрабатывали Асхан на английском, как самом универсальном языке.

Но я тоже против, чтобы фракция светлых эльфов в русской локализации называлась Сильван. А русское значение "инферно", в целом, можно увязать с демонами, так как они культурой тоже не блещут.

По поводу привязки Асхана... Почему не могут эти миры существовать параллельно? Асхан создала Асха, остальную вселенную ещё кто-нибудь, а потом они уже пересеклись...