Если сохранилась карта (ну или сейв) генерации - можно посмотреть, возможно, все родные герои сели в тюрьмы.

В обычной ситуации в Хоте так не случается, герои каждого класса перестают попадать в тюрьмы, когда их остаётся слишком мало. Но на зеркале после основной генерации добавляются ещё тюрьмы на другую поверхность (с теми же самыми героями), и в этот момент их может стать недостаточно. То есть если создало 7 тюрем с героями башни на 1 плоскости, то будет ещё 7 героев башни в тюрьмах на другой + 2 стартовых - и на таверну героев просто не останется.
Без участия Визарда это сложно исправить, но можно попробовать.

Если проблема не в тюрьмах, то не помешал бы seed карты (указан в её описании) и описание настроек генерации (шаблон, стартовые города/герои игроков и т. п.). Тогда я смогу воспроизвести генерацию и выяснить, почему появляются именно эти герои.