Насчёт изменения игровых файлов тут есть немного инфы:
https://heroesworld.ru/forum/showthread.php?t=2833. Если честно, я сам в этом плохо разбираюсь.
А по поводу переноса артефактов - да, галочки ставить довольно муторно, но ведь это надо делать только один раз за сценарий, и занимает это всего несколько минут. Особых проблем в этом не вижу.