Патчей для 3.0 нет. Скачать можно только кота в мешке. У меня под рукой игры нет, но и без неё могу сказать, что озвучка весит десятки МБ, если не больше. Поэтому навряд ли её кто-нибудь вышлет. Если нужна озвучка кампаний - это без проблем. Есть мод с русской озвучкой, позволяющий проходить все кампании в версии 3.0: http://heroes.ag.ru/heroes5/news/2008/01/ (новость от 21 января).

В кампаниях оригинала я пока нашёл 3 недублированных ролика: пленение Изабели, смерть и воскрешение Николаса. Не знаю, включает ли этот мод озвучку кампаний Повелителей Орды? Она у меня и без мода русская. Только голоса тихие.