Доброго времени, люди.

Взялся я исправить ошибки в текстах БУКИ, из-за которых в Linux версии игры постоянные вылеты, пустые диалоговые окна, дублирование текста.

Распаковал файл H3BITMAP.LOD, сравнил все текстовики с английским вариантом, исправил всё что нашёл: удалил лишние переменные, добавил пропущенные переменные, вернул форматирование текстов как в оригинале, добавил пропущенные строки, добавил пропущенные служебные символы.

Работа не маленькая. Пришло время запаковать всё обратно и тут началось.
По началу игра просто не стартовала. Нашёл 4 файла косячных, исправил 3 из них, четвёртый не хочет никак мириться с игрой, ну да чёрт с ним.
Теперь игра стартует, но вылетает то на загрузке компании, то при входе в замок.

Помогите разобраться, если кто знает как. Тестирую я всё на Win версии.