Дело в том, что герои HD, которые Вы приобрели в стиме — это и есть та самая Эрафия, просто с перерисованной графикой. Поэтому на ней не будут работать карты от более поздних версий (по причине наличия кучи объектов, добавленных позднее).
Варианты:
1)
Скачать карты для "Возрождения Эрафии"
2) Взять редактор карт от более поздней версии и создать там случайную карту для "Возрождения Эрафии" (если у Вас нет редактора, можно скачать
автономную версию)