Где-то писали решение этой проблемы...
Я не помню, что советовали, но скажу лишь, что дело вряд ли в пути к карте. У меня тоже в редакторе HoMM 5 gold edition редактор любую карту калечит, причем не важно, что это за карты и где они лежат. Зато в версии 3.0 редактор работает нормально. Думаю, дело в самом редакторе.