Одна моя интернет-знакомая (Ира) тоже любит Найтвиш.
Иногда для себя делает переводы песен (она ещё и поэт)....вот вчера сдела перевод одной из песен Тарьи из альбома "Зимний шторм"

Оригинал

I Walk Alone.
Put all your angels on the edge
Keep all the roses, I'm not dead
I left a thorn under your bed
I'm never gone
Go tell the world I'm still around
I didn't fly, I'm coming down
You are the wind, the only sound
Whisper to my heart
When hope is torn apart
And no one can save you
I walk alone
Every step I take
I walk alone
My winter storm
Holding me awake
It's never gone
When I walk alone
Go back to sleep forever more
Far from your fools and lock the door
They're all around and they'll make sure
You don't have to see
What I turned out to be
No one can help you
I walk alone
Every step I take
I walk alone
My winter storm
Holding me awake
It's never gone
When I walk alone
Waiting up in heaven
I was never far from you
Spinning down I felt your every move
I walk alone
Every step I take
I walk alone
My winter storm
Holding me awake
It's never gone
When I walk alone

Перевод.

Бреду одна.

За гранью ангелы остались.
Меня схороните едва ли…
Хоть розы ваши здесь лежали.

Я всё же здесь.

Сказать ли миру, что я рядом?
Нельзя летать, но можно падать.
И всё вдруг стало снегопадом.

Сердце шепчет крик.
Спастись – лишь только миг,
И виден вам мой лик!

Бреду одна,
Каждый шаг – в пути,
Бреду одна.

Мой зимний путь
Прочь не даст уйти,
Не даст заснуть,
Мне одной брести.

Идя назад, уснуть нельзя.
Закрыта дверь, бежит слеза.
Кто рядом есть? Открой глаза.

Стоит ли вам знать-
Я не могу подать
На помощь руку.

Небо в ожиданьи.
Рядом в трудный час всегда
Быть мне суждено…О, наказанье!!!


зы - Пыталась сделать так, чтобы песю можно было петь на русском....(ну, и чтобы рифма была )