Вам надо было на сайте Буки покупать -- официальный локализатор Героев 5.
Ну а так...
Шаг 1: нужно, чтобы с Вами кто-то поделился русифицированными файлами с текстами, data.pak и всем в таком духе, что может пригодиться. Может, тут то, что Вам нужно. Но не обещаю -- файл уж больно маленький, я бы ожидал файл больше 5 Мб, а там всего 1,5. Можно скачать с торрентов русифицированную версию, чтобы не мучаться (всё равно Вы купили официально, законно, ключ для игры по Ubi.com у Вас есть. Ввести оный можно и в пиратку).
Шаг 2. Ну, каким-то образом русскоязычную версию Вы получили. Патч качаем отсюда. Там две версии -- буковская и обычная. Если Вы ничего не качаете с торрентов, вам обычную версию. Для простоты даю ссылку.