Насколько я знаю из знакомства с файлом readme нового патча, что изменений в геймплее он никаких не делает, а просто устраняет баги. Так что думаю, особого различия в мануалках нет, и не стоит так сильно волноваться. Как выйдет, так и скачаем.
Почему русская версия руководства Heroes V 3.1 (именно 3.1) так и не вышла? Времени у ГУголка нет? И вообще, ГУголок как развивается по сравнению с годами 2006—2010?