Русскоязычные локализации Heroes of Might and Magic - Форум HeroesWorld-а

Результаты опроса: Русская или оригинальная версия?

^

Я предпочитаю оригинал

0

0%

Я предпочитаю русскую версию

0

0%

И то и другое

0

0%

Ответ

#1

Старый

15.01.2024, 23:40

#1

^

Thorenlawar

📖

Регистрация: 20.11.2016

Адрес: Королевство Торенлаваров

Сообщения: 228

Выставка наград

Букет цветов: - Причина вручения: С Праздником 8 Марта (2017)

Всего наград: 1

Регистрация: 20.11.2016

Адрес: Королевство Торенлаваров

Сообщения: 228

Выставка наград

Букет цветов: - Причина вручения: С Праздником 8 Марта (2017)

Всего наград: 1

По умолчанию

Русскоязычные локализации Heroes of Might and Magic

Я играл в Heroes III и, мне кажется, в официальной русскоязычной локализации местами отдает пиратским переводом. Вы это не замечаете? Так что в Heroes V перевод будет покачественнее, но все же с немалым количеством грамматических и стилистических ошибок и неточностей. В 3.1 «Повелителей Орды» по-прежнему стоит, например, такое описание: «Дьявольский удар усиливает умение „Знак проклятого“», хотя эта способность доступна также варварам и влияет на прямую атаку вообще.

Thorenlawar вне форума

Ответить с цитированием

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Опции темы
Версия для печати Отправить на Email

Ваши права в разделе

^

Вы не можете создавать темы

Вы не можете отвечать на сообщения

Вы не можете прикреплять файлы

Вы не можете редактировать сообщения

BB-коды Вкл.

Смайлы Вкл.

[IMG] код Вкл.

HTML код Вкл.

Быстрый переход

Часовой пояс GMT +4, время: 20:42.

Авторские права - Copyright © 2006-2020 www.HeroesWorld.ru All rights reserved