Сообщения от Секретная миссия

Название: Секретная миссия
Map Name: Secret Mission
Тип карты: Сценарий
Подземелье: Есть
Игроков: 3
Размер: Small
Автор карты: Арсений Адамов
Описание карты: Из этой истории вы узнаете, как появились орки...

Внимание! Нигде не видел тему с этой миссией, так как, созданная одним из разработчиков, она так и не вошла в списки одиночных сценариев патча. Итак, выкладываю её на основании того, что секретная миссия может быть весьма интересна людям. Моё имя упоминается в связи с тем, что запаковал в одно целое, в карту .h5m вручную, собрав куски по дате. Огромнейшая благодарность GodRick, нашедшему эту карту, и Вадиму Цымбалу и 13га, сделавшим её перевод.
Вот информация о карте, оставленная разработчиком:
---------------------------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------- TITLE --------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------------------------
-- Creation Date: 29.01.07
-- Author: Arseny Adamov
-- Author e-mail: Arseny.Adamov@nival.com
-- Project Name: H5A2
-- Map Name: A2C0M1 */Для большего удобства я переименовал в Secret Mission/*
---------------------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------------------------

вроде бы где-то наш мододел Алексей Паньков выкладывал, но где именно не помню.

вроде бы где-то наш мододел Алексей Паньков выкладывал, но где именно не помню.

Когда вспомните и покажете мне тему - с удовольствием удалю. Просто, не пропадать же хорошей миссии.

А можно вкратце сюжет? Просто нет пока возможности в игре запустить карту и пройти.

Маг Нархиз создаёт из людей и демонов орков. Вы будете им управлять. "Миссия расскажет Вам, как появились орки..." - описание карты.

Прохождение Сценария "Секретная миссия" (Сложность герой): https://youtu.be/6TlpUqnV9bY

Авторская часть карты сделана профессионально. Хорошо продуманная история, красивый ландшафт, баланс сил, позволяющий играть в различных стилях- проходить одно удовольствие. Карта- яркий луч давно исчезнувшей звезды. Что касается новодела- это пример чем отличается художник от маляра. Русификация - невероятная халтура, прогнали фразы автопереводчиком и вставили не читая.

«Захватить бесов. Нанимайте гремлинов и размещайте гремлинов в городе.»- Формы глаголов не совпадают. Действие по сценарию однократное.
«Захватывайте рогатых демонов, кошмаров…» - тоже самое.
«Захватить героя-злодея», в другом месте «требуется человек-злодей-герой»- что за чудо-юдо-рыба-кит? Русский язык как не родной. В оригинале написано villain Hero- для тех, кто понимает, почувствуйте разницу.
«Могущественный маг, я буду сражаться только…». Во всех остальных местах маг был Великим, на английском слова в эпитетах магу не менялись.
«Грохнуть всех» «Всех – грохнуть»- Почему такой сленг вставлен в эпос о Великом маге?
Раздел биография орка: «TODO: О герое-орке»- это что за культяпка? Если даже в оригинале такое, то можно было проявить хоть какую-то фантазию и написать: «орк только что родился и не имеет биографии».

Мне лично не понятно, зачем с титульной картинки хвалить Себя, ломать атмосферу создаваемую картой, если даже Автор не посчитал нужным вписывать туда свое имя.

Все ваши пожелания будут выполнены. Лучший перевод появится очень вряд ли; с вадимом связаться попробую. Кстати, не желаете ли заняться переводом лично?

Если уже выписана благодарность за перевод, то пусть Вадим сам исправляет свои "перлы". Раньше обратились бы - перевел. (если совсем разгильдяй не появится могу переписать текст)

Увы, я не знал, что вы занимаетесь (готовы заниматься) переводом; я уже написал Вадиму, жду реакции. Скорее всего, у него было времени, а я даже неудосужился проверить. Итак, время покажет; спасибо за фидбэк.

«Захватить бесов. Нанимайте гремлинов и размещайте гремлинов в городе.»- Формы глаголов не совпадают. Действие по сценарию однократное.
«Захватывайте рогатых демонов, кошмаров…» - тоже самое.
«Захватить героя-злодея», в другом месте «требуется человек-злодей-герой»- что за чудо-юдо-рыба-кит? Русский язык как не родной. В оригинале написано valiant hero- для тех, кто понимает, почувствуйте разницу.
«Могущественный маг, я буду сражаться только…». Во всех остальных местах маг был Великим, на английском слова в эпитетах магу не менялись.
«Грохнуть всех» «Всех – грохнуть»- Почему такой сленг вставлен в эпос о Великом маге?
Раздел биография орка: «TODO: О герое-орке»- это что за культяпка? Если даже в оригинале такое, то можно было проявить хоть какую-то фантазию и написать: «орк только что родился и не имеет биографии».

Сударь 13Га,
Я переводил сценарий специально для стрима, на скорую руку и с помощью Гугл-транслятора (так удобней, можно сразу вставить переведенный текст без набора вручную) и заботился только о понимании текста. Слэнг слегка ранообразил унылое "убить всех".
TODO имелось в оригинальной карте, автор, видимо, планировал дальше работать над сценарием и вставить какую-то картинку или что еще. Буду рад, если Вы возьмете на себя идеальный с точки зрения литературы перевод и прошу Хоттабыча заменить мое имя в благодарности на Ваше.

Товарищ Вадим, увы, перевод нужен был не для стрима, это была моя личная просьба, которую я просто передал, не зная способа связаться, через Ремикса. Очень жаль, что по недоразумению вам пришлось спешить.

Я переводил сценарий специально для стрима, на скорую руку

Это совсем не серьезно. Отмазка гнилая. Стрим шел на английском оригинале, только после его окончания возникла мысль о переводе на русский.
В любом случае, вы взялись за дело, могли отказаться. Работу выполнили плохо. Карта на сайте выложена уже давно. Было время написать: «перевел как смог, извините»- не сделали. Вас никак не смущала благодарность за халтуру. Когда вас уже ткнули носом в недоделки, вы вместо попыток исправить дело, говорите- кому надо, тот пусть и переделает, типа не царское это дело ошибки исправлять.
Вы приличный и добросовестный человек или …?

Уважаемый товарищ 13га, конечно же, вставать на защиту Вадима за плохой перевод я не буду. Однако человек сделал хоть что-то для этого. Вправе кртиковать его за плохую работу, но не требовать что-то от него. Надеюсь, Вадим найдёт силы сделать лучший перевод; пока остаётся такой. Да закончим на этом во избежания флэйма.

Я не буду больше в этой части писать, чтобы не засорять тему. Вадиму решать как поступить. ( я не сильно надеюсь на его силы, в ином случае он уже давно бы работал над ошибками)