Сообщения от Текстовые ошибки русской версии Heroes V

Думаю, еще не было такой темы.
В русской Heroes V очень много было стилистических ошибок (а иногда и грамматических тоже). Особенно заметно в последнем дополнении. Вот, к примеру, описание специального умения «Дьявольский удар»:

«„Дьявольский удар“ усиливает умение „Знак проклятого“. Существует вероятность в 40%, что „Знак проклятого“, сотворенный повелителем демонов, нанесет цели двойной урон».

Просто халтура в локализации. Ведь это умение сейчас работает по-другому, а описание как будто из оригинала и первого дополнения. В английской версии этого не было. Моя поправка, потому что даже переводчики из ГУголка не смогли переделать это умение:

«Существует вероятность в 30%, что физическая атака героя (включая „Знак проклятого“ повелителя демонов и „Подмогу“ варвара) нанесет цели двойной урон».

На heroes.ag есть текстовый мод, исправляющий подобные "шероховатости" описаний; правда, он на версию 3.0.

На heroes.ag есть текстовый мод, исправляющий подобные "шероховатости" описаний; правда, он на версию 3.0.

Но и в этом моде далеко не все ошибки были исправлены.
Еще одно специальное умение, называется оно «Изгнание»:

«Особое боевое умение. Изгоняет часть призванных существ. Количество изгнанных существ зависит от уровня героя».

Так работало в оригинале и «Владыках Севера», сейчас работает по-другому и сильно ослаблено. Моя правка:

«Особое боевое умение. Наносит небольшой урон всем вражеским призванным существам. Наносимый урон зависит от уровня героя».

Но и в этом моде далеко не все ошибки были исправлены. Моя правка: «Особое боевое умение. Наносит небольшой урон всем вражеским призванным существам. Наносимый урон зависит от уровня героя».

Возможно, стоит создать новый текстовый мод, исправляющий ошибки предыдущего.