Сообщения от Поэзия Востока

Меня интересует: читают ли на форуме восточную поэзию (под определением "восточной" я имею в виду поэзию арабского Востока)? Если да, то что? Если нет, то почему. Лично мне нравятся рубаи Омара Хайяма. Навожу некоторые из них:

Бегут за мигом миг и за весной весна;
Не проводи же их без песен и вина.
Ведь в царстве бытия нет блага выше жизни, -
Как проведешь ее, так и пройдет она.

Я познание сделал своим ремеслом,
Я знаком с высшей правдой и с низменным злом.
Все тугие узлы я распутал на свете,
Кроме смерти, завязанной мертвым узлом.

"Вино пить - грех". Подумай, не спеши!
Сам против жизни явно не греши.
В ад посылать из-за вина и женщин?
Тогда в раю, наверно, ни души.

Благородство страданием, друг, рождено,
Стать жемчужиной — всякой ли капле дано?
Можешь всё потерять, сбереги только душу, —
Чаша снова наполнится, было б вино.
Перевод Г.Плисецкого.

Омар Хайям неподражаем. Его читаю и с удовольствием, а вот ознакомится с другими авторами Востока не озаботился, так что сужу только по нему.

Чтобы судить о поэзии Востока, нужно читать лишь Хайяма, Рудаки и Хафиза. Рудаки "отец-основатель" перской поэзии, именно он впровадил рубаи, газели и касиды. Омар Хайям же писал только рубаи, а Хафиз - мастер газели.

А вот и стихи Рудаки :
Будь весел с черноокою вдвоем,
Затем что сходен мир с летучим сном.
Ты будущее радостно встречай,
Печалиться не стоит о былом.
Я и подруга нежная моя,
Я и она – для счастья мы живем.
Как счастлив тот, кто брал и кто давал,
Несчастен равнодушный скопидом.
Сей мир, увы, лишь вымысел и дым,
Так будь что будет, насладись вином!

Да, верно: к мудрецу наш мир не справедлив.
От мира благ не жди, а будь трудолюбив.
Бери и отдавай, затем что счастлив тот,
Кто брал и отдавал, богатства накопив.

Каждый день ты ловишь ухом сладких песен звоны,
Но услышать ты не хочешь угнетенных стоны.

Добавлено через 18 минут
А вот и газели Хафиза:


Песня, брызнуть будь готова – вновь, и вновь, и вновь, и снова!
Чашу пей – в ней снов основа – вновь, и вновь, и вновь, и снова!
Друг, с кумиром ты украдкой посиди в беседе сладкой, –
Поджидай к лобзаньям зова – вновь, и вновь, и вновь, и снова!
Насладимся ль жизнью нашей, коль не склонимся над чашей?
Пей же с той, что черноброва, – вновь, и вновь, и вновь, и снова!
Не найти от вас защиты, взоры, брови и ланиты, –
Вы моим очам обнова – вновь, и вновь, и вновь, и снова!
Ветер! Ты в воздушной ризе, мчась к любимой, о Хафизе
Ей бросай за словом слово – вновь, и вновь, и вновь, и снова!


Дам тюрчанке из Шираза Самарканд, а если надо –
Бухару! А в благодарность жажду родинки и взгляда.
Дай вина! До дна! О кравчий! Ведь в раю уже не будет
Мусаллы садов роскошных и потоков Рокнабада *.
Из сердец умчал терпенье – так с добычей мчатся тюрки –
Рой причудниц, тот, с которым больше нет ширазцу слада.
В нашем жалком восхищенье красоте твоей нет нужды.
Красоту ль твою украсят мушки, краски иль помада?
Красота Юсуфа, знаю, в Зулейхе зажгла желанья,
И была завесы скромной ею сорвана преграда.
Горькой речью я утешен, – да простит тебя создатель –
Ведь в устах у сладкоустой речь несладкая – услада.
Слушай, жизнь моя, советы: ведь для юношей счастливых
Речи о дороге жизни – вразумленье, не досада.
О вине тверди, о пляске – тайну вечности ж не трогай:
Мудрецам не поддается эта темная шарада.
Нанизав газели жемчуг, прочитай ее, – и небом
В дар тебе, Хафиз, зажжется звезд полуночных плеяда.
* - Мусалла - название загородных садов Шираза
* - Рокнабад - название реки

С последней газелью связана одна легенда. Когда Тамерлан начал свои походы, Хафиз написал этот стих. Захватив родной город поэта Шираз, Тамерлан повелел привести его и разгневано молвил: "Я полмира покорил, множествогородов взял, чтобы возвеличить Самарканд и Бухару, а ты, мердек (простолюдин), смеешь отдавать их за какую-то турчанку?"
"Господин, через мою расточительность, видишь, до какой убогости дошёл я?" юмористически ответил Хафиз. Завоеватель рассмеялся и не мог разгневаться на поэта
На самом деле этого быть не могло, так как Хафиз умер за 4 года до похода Тимура.

На самом деле интересно.... но все же Хайам - это мастер! Его не превзошел ни один поэт Востока и Запада...