Сообщения от Меч и Магия 4: Облака Ксина - первый русскоязычный перевод

Доброго времени суток.

Рад сообщить, что где-то в начале-середине мая этого года будет осуществлён релиз первого в истории русскоязычного перевода Might & Magic 4: Clouds of Xeen (Меч и Магия 4: Облака Ксина).
Перевод выполняется в рамках "Бюро переводов старых игр" Old-Games.RU; он будет включать саму игру, русскоязычный мануал, а также карту мира Ксин с переведёнными названиями. Были полностью переведены все внутриигровые тексты и часть графики.

Спасибо за внимание.

Cостоялся релиз первого в истории русскоязычного перевода Might & Magic 4: Clouds of Xeen (Меч и Магия 4: Облака Ксина)!

Перевод был выполнен в рамках "Бюро переводов старых игр" Old-Games.RU; он включает саму игру, русскоязычный мануал, а также карту мира Ксин с переведёнными названиями. Были полностью переведены все внутриигровые тексты и графика.

Ознакомиться с деталями и найти ссылку на скачивание можно здесь.

Уважаемые геймеры!

Перевод обновлён до версии 1.1!

Благодаря вашим подсказкам в ней были исправлено несколько мелких неточностей, подкорректировано отображение информации в окошке заклинания "Опознать монстра" (теперь длинные названия монстров не налезают на показатели их здоровья), а также изменена клавиша переключения на русский язык со Scroll Lock на Caps Lock (в помощь обладателям клавиатур, не имеющих клавишу Scroll Lock).
Также был устранён баг с некорректным отображением субтитров в финальном ролике.

Перевод обновлён до версии 1.2!

В ней был исправлен баг с не влезающим словом "колокол", а также изменён способ переключения с английской раскладки на русскую. Теперь, чтобы ввести русский текст, нужно нажать клавишу F11, а чтобы вернуться на английскую раскладку - F12.

Хотелось бы сразу предупредить, что горячие клавиши работают только лишь при активной английской раскладке!