Перейти к содержанию

Совершенномудрые цитаты

Аватар пользователя
#92
Автопереведено
`
748: "七四八" В мандаринском диалекте это число произносится как "qī sì bā". Если эти числа произносятся с определённой интонацией, это приобретает значение, которое приблизительно переводится как: "Почему бы тебе не умереть?". "去死吧". Эта комбинация чаще используется как оскорбление в адрес других, или, скорее, как косвенная угроза смертью. Молодые люди могут в шутку поддразнивать друг друга, говоря: "你去死吧!". В зависимости от настроения, места и способа произнесения этого предложения, оно может иметь значения, варьирующиеся от шутливого до оскорбительного или провокационного. С другой стороны, любое трёхзначное число, заканчивающееся на 48, звучит как "богат на X жизней" (世發) (например, 748 [七世發] – богат на 7 жизней), и поэтому обычно считается счастливым числом, при этом 448 и 548 являются исключениями, поскольку они также являются омофонами слов "死先發" (богат на момент смерти) и "唔洗發" (не нужно/не собираюсь быть богатым).
`