Marmot
По поводу машинного перевода:
«Кулон полного отзыва» (Pendant of Total Recall) - это Брелок абсолютной памяти. Garniture of Interference - кажется, Ожерелье сопротивления (то, что дает +5% сопротивления магии).
Мне вот недавно при переводе с помощью гуглопереводчика описания к одной немецкой карте попалось неожиданное "Мастера хорошо". :) Посмотрел оригинал: оказалось, это Колодец волшебника (Wizard's Well).
Вообще, если на карте "Властелин колец" еще немало текста, без знания английского будет туговато, хотя два автопереводчика помогают понять смысл большинства текста, но попадаются и непонятные моменты.
«Кулон полного отзыва» (Pendant of Total Recall) - это Брелок абсолютной памяти. Garniture of Interference - кажется, Ожерелье сопротивления (то, что дает +5% сопротивления магии).
Мне вот недавно при переводе с помощью гуглопереводчика описания к одной немецкой карте попалось неожиданное "Мастера хорошо". :) Посмотрел оригинал: оказалось, это Колодец волшебника (Wizard's Well).
Вообще, если на карте "Властелин колец" еще немало текста, без знания английского будет туговато, хотя два автопереводчика помогают понять смысл большинства текста, но попадаются и непонятные моменты.
Воскресайте, камінні душі, Розчиняйте серця і чоло, Щоб не сказали Про вас грядущі: їх на землі не було…
(Василь Симоненко. Люди – прекрасні)
(Василь Симоненко. Люди – прекрасні)