Прохождение авторских карт

По поводу "чайного". Вероятно, это переводчик так перевёл слово "teal", не заметив одну лишнюю букву в конце :)