Marmot
Я тоже так думаю. Но, чтобы такого не случилось, надо было переводчикам дать еще саму игру, чтоб они были "в теме", а не просто голый текст. В результате появились такие перлы, как "заклинание полет дракона" (так перевели dragonfly).
Воскресайте, камінні душі, Розчиняйте серця і чоло, Щоб не сказали Про вас грядущі: їх на землі не було…
(Василь Симоненко. Люди – прекрасні)
(Василь Симоненко. Люди – прекрасні)