Heroes 5.5 WarGame Edition - Тактическое издание

бандиты/разбойники?

Разбойники. Но в опросе вписал "налётчиков", раз уж так можно сделать.

головорезы/штурмовики/мясники/огры?

Мясники > огры > головорезы > штурмовики

торы/турсы/йотуны/эрлы?

Турсы.

лавовые/вулканические драконы?

Вулканические мне нравятся больше по звучанию, но итоговое название слишком длинное, боюсь.
В общем, всё равно.

пламенные жрецы/ветераны Пламени?

Пламенные жрецы.

полярные/арктические/снежные жрецы/старейшины?

"Снежные старейшины" -- нравится.
Старейшины > жрецы (если предыдущий грейд будет жрецами, иначе всё равно)
Снежные > полярные >>> арктические (Арктика вообще не в тему, это земная география, а не Асханская)