Пошлость
Ну в целом папка с картами должна лежать в папке с игрой, путь к которой только через папки на латинице, сама карта также должна быть названа только латиницей(про цифры не знаю, вроде тоже можно). Все так у вас?
Добавлено через 50 секунд
Переустановка обычно помогает, но смотрите куда устанавливаете.
Что странно,у меня тут оригинальная игра и два дополнения. Раньше, пока я не начинал проходить кампанию, всё работало. Сейчас, прошёл оригинальную, владык севера, половину повелителей орды и теперь редактор начал плеваться.