[М]: "Ответный удар

Если ВЫ об этом подземелье, то оно к второму замку кланов. Вопрос: куда дальше после захвата первого замка демонов?
Я не утверждаю, что это баг, но прохода ("проплыва") не вижу.

Этот город должен разрушиться по скрипту после захвата, после чего и открывается портал. Не могу сказать, по какой причине этот скрипт у вас не сработал, но можете попробовать начать заного, благо пройдено не слишком много. И убедитесь, что версия вашей игры 3.1