Zybr
Буковский редактор полностью переведен на русский язык, но, если чего-то нет, попытаемся исправить. В разделе Скачать Heroes 3 есть редактор ресурсов игры, скачай его и открой ResEdit2.exe, через него открой архив text.h4r, далее strings->campaign editor, выполни Edit->File Manager и перепиши файлы из архива, заменив стандартные. После замены нажми на кнопку Make Change и все. Но это только вариант, не выкладываю весь архив, чтобы не попортить (вдруг!) другие тексты. Обязательно сделай копию архива перед изменениями. Или пусть кто-то еще выложит архив, какая у тебя версия Героев?
Барон "Vampires"
Отдай свои прошлые сны,
В сомненьях себя обрети,
В бешеном танце душа кружится!
Не думай, что будет потом,
Здесь и сейчас мы живем,
Стань хоть на миг сам собой, слышишь!