Забавные и смешные ситуации...

Ну почему-то переводчики думали, что Teal от слова Tea :D

Гугл переводчик вообще имеет совcем другое мнение:Чирок

teal – определения
имя существительное
a small freshwater duck, typically with a greenish band on the wing that is most prominent in flight.
And while the local migratory birds are flying out, the foreign ones like mallards, pintails, teals , shovelers, pochards, waders and curlews are coming in.

:D :D :D

Но сходство в цвете с объектом тоже есть.Вобщем цвет грейженой утки ))
Определенная логика есть, не зря же в английском языке часто желтый цвет называют "канареечным".Вспомните "Ветер в ивах" Грэхема.