Создание новых тварей

.dds, .tga не имеет значения.

.xdb лежит прямо в той же папке, что и текстуры, и имеет похожее (или одинаковое) название. Открывать его нужно блокнотом. Внутри есть строчка без пути (вторая, вроде бы) с названием файла текстуры (он должен лежать в одной папке с .xdb чтобы игра видела)

Ну, и прописываете путь к этому .xdb.

Добавлено через 56 секунд
Важно, расширение .xdb имеют не только файлы текстур, но и половина остальных.