В соблюдении данного правила не вижу никакой специфики именно для зеркальной таверны. Тот же алгоритм, что и для незеркальной.
Ну это ты погорячился едва ли версия тут имеет большое значение.
Расширение числа героев само по себе очень сложно (я могу говорить об этом, так как имею реализацию этого и вижу её сложность). Показательно, что это было сделано только в Хоте, тогда как расширение артефактов и монстров делалось и в других проектах (как в Воге, так и в плагинах). Об ERM тут речи быть не может — если тебе кажется, что им можно чего-то добиться, то либо ты неглубоко вникал в задачу, либо мы говорим о разных вещах (скажем, через ERM можно имитировать расширение числа героев, переделывая героев существующего пула в тот момент, когда они приходят в таверну — но такой путь чреват побочными эффектами, и непонятно, причём тут 256, т. к. имитация идёт на базе существующего пула, каким бы он ни был).
256 на текущий момент является ограничением в некоторых аспектах, но по моим прикидкам обойти это значительно проще, чем то, что уже сделано.