Сломанное отображение картинки (иконки)

Это формат. У dds их минимум три штуки. Если сохраните в тот, который имеет тот же вес, что и иконки в игре (того же размера), всё должно работать.
Дополнительная подсказка -- в xdb-файле с путём до иконки эта информация есть (например, что-то из DXT1, DXT3, 8888).
В paint.net это выбирается в диалоговом окне во время сохранения. В других фоторедакторах не знаю как.