Можно ли добавить свою музыку в игру?

Вариант из сообщения номер 11 на самом деле можно сделать, если у карты есть свой установщик, который сам по нужным папкам всё раскидает.
Установщик типа InstallShield Wizard сделать нетрудно, когда-то функция компилирования таких установщиков была вмонтирована в некоторые компиляторы высокоуровневых языков программирования (Borland Delphi, например), и делалось в пару кликов. Думаю, и сейчас такое есть.
Собственно, один из первых результатов гугла

Насчёт размера карты -- плох не размер сам по себе, а большое количество объектов и всё такое, это увеличивает размер файла сохранений и может сломать сохранки при длительной игре. А вот музыка и всякие текстурные моды ничего не сломают, так как в сохранке информация о них не пропишется.