Это проблема, связанная с Windows 10. Вы запускаете игру от имени пользователя, не имеющего прав администратора, в то время как игра установлена в папке, доступ к которой ограничен для пользователей без прав администратора (диск C:).
Когда вы запускаете приложение от имени пользователя, не имеющего прав администратора, и это приложение пытается сохранить файл, он сохраняется в скрытой папке профиля, связанной с папкой, в которой вы хотели его сохранить (<папка с игрой>/Maps).
Либо запускайте исполняемый файл генератора карт от имени администратора, либо установите игру не на диск C:
Tantalass, спасибо, я протестирую и сообщу вам, если мы что-нибудь обнаружим.