Даже если сравнение такое банальное, как драка существ 1 на 1, то это тоже надо указывать. А все эти рассуждения, да ещё и с таким блестящим знанием "виликова и магичива" русского языка - это какая-то ересь.
Аффтар, выпей йаду.
Wüst und leer und ohne Segen.
Hier bin ich durch dich gefangen,
Muss für dich durchs Feuer gehen.
Du siehst mich in Flammen stehen,
Glühend will ich dich empfangen.