Не создаётся папка H5MMods для редактирования index.bin

Да она видна в редакторе, но в файлах игры её нету.

я вижу 3 варианта
1) созданные игрой файлы почему-то скрыты, в проводнике включи просмотр скрытых файлов
2) редактор не может создать папку, никогда с таким не сталкивался, но в теории тогда его надо от имени администратора запустить
3) ты не знаешь где папка создается - в Editor, а эта папка в папке с игрой (это позорный вариант🤣 )