Герои Меча и Магии: Olden Era – Обсуждение.

Что-то наподобие "стакан на половину не пуст, а полон". Они бы ещё буддийские цитаты вворачивать стали...

Насколько мне известно, слово "glass" можно перевести как "стакан". Если предположить в этом нечто каламбуристое, то "tranquille", вероятно, созвучно со словом "tequilla" (алкогольный напиток из каких-то кактусов).