Да, Вы правильно поняли - обозначение ландшафта на мини-карте. Даже если это залив цветом, то должны быть в игре файлы с этим заливом. Я так предполагаю. Но я не нашёл их в игре. Не понял, где искать.
уххххххх.... не, такого я не знаю наверняка 
единственное могу попробовать подсказать поглядеть (если еще не глядели) в папке "data.pak\MapObjects\_(AdvMapTile)", там по сути все текстурные тайлы, которые могут на миникарте, и во всех .хдбшниках есть строка "". только там очень странные числа после этих слов идут так что я вот вообще не уверен, что это то самое. но если пока нет вариантов, и люди знающие спят, можете если хотите тут поковыряться
UPD: а лол, это оно мне стало интересно, и я решил ради забавы сам поковыряться там. теперь у меня вся трава на миникарте - синяя
