Государь скорее жив, чем мёртв

дальше говорится, что пламя может уничтожить героя

Это сообщение - предупреждение, а не запрет на дальнейшее продвижение. Да, говорится такое, но с уточнением - если подойти слишком близко к огненным Вратам. Ну, то есть прямо на рвущееся из них адское пламя с намерением передать привет Кха-Белеху. К тому же алтарю/трактиру подбежать вполне себе можно, как верно заметил товарищ Gerter.