Почему так ?

Единственное не соответствие - слово might, которое можно перевести как "сила, мощность", название как раз таки и подразумевает то, что в игре есть и магия, и мощность (т. е., сила не магического характера, а физического). Но ты себе можешь представить, какого было бы, если бы игра называлась "Герои мощности и магии"? Чем-то напоминает убогий пиратский перевод :) Поэтому, мощность охарактеризовали мечом - основным оружием средневековья (герои - это средневековое фэнтэзи). Опять же, что-нибудь вроде "Герои молота и магии" или "Герои булавы и магии" и др. подобные варианты звучали фигово. Локализаторы (а именно Бука) нашли оптимальный вариант.