Почему так ?

Прорицатель, Лок!:) Туда зайдет Ар и закроет тему, сюда зайдет Хель и отминусует.:D
А вообще, к этому обязывает профессия переводчика и корректора текстов. Если переводить все дословно, то получится что-то типа промта. "Толчок, чтобы открыться", наверняка был получен именно этим путем.;)