=Feel999=
На улучшенную версию просто добавляют какие-нибудь примочки, слегка перекрашивают и всё. В пятой части в основном так же. Да и в третей пожалуй тоже, за редкими исключениями.
fiend [fiːnd] 1) дьявол; демон 2) злодей, изверг
"Злодей", конечно, из возможных вариантов перевода слова Fiend оказался самым логичным и подходящим.
Да самый подходящий,не может быть же дъявол ямы или демон ямы как-то нелогично;)
Добавлено через 1 минуту
А вообще хотелось бы возвращения Ифрита
Достоинство человека определяется тем, каким путем он идет к цели, а не тем, достигнет ли он ее.;)
Демократия есть одурачивание народа при помощи народа ради блага народа.(Уайльд Оскар)
Демократия есть одурачивание народа при помощи народа ради блага народа.(Уайльд Оскар)