То есть, эльф будет сидеть в кроне живого дерева?

Точно так-с. Это может быть лучник, который будет вести из-за ветвей огонь. Такой мобильный огневой дот. Ветви будут образовывать прикрытие, и между ними бойница. Ну или просто на плечике сидит и постреливает, или таки в кроне стоит, на голове древеня.
Можно мага пихнуть, а еще лучше - бойца. Бойца с пикой точеной,например, чтобы имел бонус за разбег и доставал из ветвей, а лучше с двумя мечами. Древень опутывает и танкует, а эльф устраивает мясорубку.
По-моему эта идея ничем не хуже, чем идея оседлать оленя или кролика.

А слово "левый" в значении "посторонний" также не может употребляться.

Лол окей, как скажешь.