ОБСУЖДЕНИЯ "Правил online игр по HoMM3 и формул расчета рейтинга"

Дополнил пункт I.4. примером черка шаблонов.

rebellious

Всё-таки разведу полемику по этому вопросу.:)...
Правила ориентированы прежде всего на новичков, или, скажем, людей, впервые обращающихся к этому писанию. То, что для маломальски играющего игрока кажется очевидным, то для новичка всё выглядит отнюдь не так.
Кроме того, правило должно читаться как закон, строго по букве. И если допускается хоть малейшая возможность прочесть слово замок по-другому, чем в авторском варианте, то нужны уточнения. Например, в виде преамбулы вывести список терминов с дефинициями. Там как раз и можно будет отобразить разницу между Замком и замком (Castle и cаstle). Да и собственно обозначить другие термины при необходимости.

Убедил. Да, новичкам часто не понятны многие термины. В свою очередь, они тоже употребляют словечки с туманным смыслом... Я до сих пор не знаю, откуда взялся респ.

Внес в раздел I новый пункт:

7. Термины в настоящих правилах соответствуют русскому переводу игры Герои Меча и Магии III (версия 4.0), сделанному Компанией "Бука" (Платиновая серия), описанию в /topic/at/438535/ "Физике Мира Героев" и условным обозначениям, общеупотребляемым при описании шаблонов.
Под словом "замок" в настоящих правилах подразумевается любой город на игровой карте.
Специфические понятия, употребляемые в игре: названия замков, артефактов, объектов, заклинаний и пр. - пишутся с большой буквы.
Аббревиатуры:
ГО - Главная Охрана (сильная охрана (value=45000) между зонами, стартовыми для игроков),
ГМ - Гильдия Магов.

Возможно, более правильным было бы заменить "замок" на "город", но как-то это слишком непривычно.

Соответственно, в разделе II подредактировал терминологию:
респ -> зона,
апгрейдить -> улучшать,
нычка -> Жилище...
и собственные названия по ФизМиГу.

Также поработал корректором, исправил некоторые стилистические ошибки и чуть-чуть переформулировал для облегчения понимания часть пунктов (те, которые мы в ходе обсуждения не трогали - 5.3., 5.7., 5.10.4., 5.10.5., 5.11.).
СМЫСЛ ПРАВИЛ НИГДЕ НЕ МЕНЯЛ, изменена только ФОРМА.

Почитайте. Если все норм, перевожу раздел II на английский.