нам требуются ворота, отдельные от стен.

Спасибо, что навёл на верную мысль. В итоге я разобрался. Нужные модели ворот лежат в \Arenas\CombatArena\NewGrassarena_siege и называются gate_u1r0.xdb, gate_u1r1.xdb, gate_u1r2.xdb. Они связаны с анимациями в файле s_gate.(ArenaModObject).xdb в той же папке. Там написаны пути к этим анимациям.

Прикол в том, что при размещении этой модели на карте, она появляется далеко за её пределами, я случайно заметил. А дальше всё работает - прописывается нужная анимация и запускается скриптом.

Вот ролик с получившимся результатом:
http://www.youtube.com/watch?v=uKcpuhkK7c4

После этого карта в редакторе перестала грузиться, наверное надо будет посмотреть содержимое того мода к карте изгнанник.