Marmot
Еще версия. По описанию напоминает сдвиг картинки на CRT-мониторе: такое бывает, если запускается игра в полноэкранном режиме с разрешением, отличным от текущего. Исправляется перенастройкой монитора. Но на LCD такого не бывает. У вас какой монитор? И скриншот был бы кстати.
Воскресайте, камінні душі, Розчиняйте серця і чоло, Щоб не сказали Про вас грядущі: їх на землі не було…
(Василь Симоненко. Люди – прекрасні)
(Василь Симоненко. Люди – прекрасні)