Сюжет и озвучка игры

Я согласен с вами, но, возможно, у локализаторов не столь богатое воображение и ощущение игрового мира?

Здесь дело даже не столько в наличии воображения у локализаторов, сколько в оригинале. Ведь сама суть этой незатейливой озвучки берёт начало именно там, "Бука" попросту не имеет права вносить свои коррективы по этому поводу.

Я понимаю, почему Вы их понимаете, но одно дело самому делать ролики в свободное время, а другое -- с командой профессионалов

Вот именно.

Хотя, признаюсь честно, мне очень нравится набор звуков (не голосов) для существ Святилища. Исключение составляют лишь девы прилива, которым со временем добавили жуткие победные возгласы. А вот насчёт снежных дев - прямое попадание, подобрано идеально, был очень приятно удивлён ими.