- Справочник, руководство на русском языке для Heroes 3.

Не, обычная карта для Героев3, называется "Blood! A Vampires Tale"...

Нет, не обычная! Хотя и не WoG'овская. Нашел в папке с картами: русское название "Кровь! Легенда вампиров"; она еще под версию RoE. Не обычная - потому, что не из стандартных, а авторская. Такое количество существ может быть только на авторских картах; создатели игры страстью к гигантомании не страдали.

...но ведь у левого героя личей осталось тоже немало, почему не происходит переполнения? Изначально у правого героя была армия вообще из 300+К личей в одной ячейке.

Просто автора карты не волновала проблема переполнения, либо он о ней даже не знал (как вы до сих пор:)).