Silvanis, а в японском языке есть звуки "с" и "ш"? В таком случае как правильно по-русски произносить... скажем, название отрова: "исикисима" или "ишикишима"? А что насчёт варьирования произношения в разных языках? Как правильно говорить: "Освенцим" или "Аушвитц"? Не надо говорить о "кривости" произношения, если не знаешь, как правильно.
Затем, приплетать в ряд HEROES очевидно ущербную "пятёрку"... Это то же самое, что рассматривать любой замок на предмет "совместимости с эльфами". Для справки - во всех настоящих HEROES было по ОДНОМУ юниту, который называется "эльф". И не было никаких "эльфийских" замков! Если в "пятёрке" столько внимания уделено попсятине в виде затёртых до дырок "ельфов", в том числе и в садо-мазо варианте, то это отнюдь не пример и не повод для подражания.