Какая нестыковка? Когда Раилаг хочет сделать больно Биаре за то, что она убила Шадию, она говорит, что она и была Шадией - т.е. Шадию выдумала она с чистого листа.

А биография Шадии тоже с чистого листа? К Раилагу приезжает девчонка и говорит мол так и так хочу с тобой воевать, на вопрос А ты кто?
Она говорит ну я там убийца хорошая. И вдруг Раилаг её проверяет...
А ему все и говорят что нет никакой Шадии, не знает никто - сразу неладное. А то всё состыковывается жила-была Шадия, клан её разбит, она начала мстить, те кто дохнет - обвиняют ту же Шадию.
Биара видя что лучше кандидатки ей не найти, берёт Шадию в разработку.
Тут тебе и репутация, и к Раилагу подберёшься.

Мне кажется так было дело.