Лезть в код на низком уровне, как делали разработчики модов в тройке, никто не пытался? Отсутствие id в рейндже - звучит не так уж и ультимативно...
Есть ещё один теоретический вариант -- написать замену исходному коду. Что-то в таком роде делалось для третьих героев когда-то. Смысл в том, что все ресурсы есть и теоретически можно и самому их связать exeшником. Но, как минимум, нужен специалист по ИИ, дело это непростое. И неясно, что в таком случае делать с сетевой игрой, как реализовывать, а без сетевой игры конкурентоспособность нулевая...
Где-то встречал упоминание некоего творения под названием Heroes V Revival of the far east. Интересно, что данный запрос хорошо известен гуглу. Однако ничего на русском или английском по нему найти не удается. Насколько данная разработка жива?
-----
Не, не вижу информации вменяемой...