HoMM3 HD - мод (дополнение) к игре Heroes of Might and Magic 3

И данностью это не является ни разу, поскольку раньше в окне торговца все было нормально.

это косяк Полного Собрания от буки. ХД тут ни при чем. (Запустите игру без ХД и убедитесь)
В СоД от буки, или в английском Комплит такого косяка нет. Видимо что-то из этого и было "раньше".
Сделаю фикс этого косяка в SuperPack_Rus 1.4